Théoricien, c’est à dire…

Les oeuvres de Nassim Nicholas Taleb nourrissent ma réflexion actuelle, en particulier son ouvrage Antifragile, que j’exploiterai dans une prochaine communication sur la conservation (Paris, 20e anniversaire du C2RMF). Le feu d’artifice intellectuel de ses oeuvres m’a ramenée à son blog, plus particulièrement son Philosophical notebook, où j’ai trouvé une pépite. Je la recopie, avec la mise en forme accentuée utilisée par l’auteur.

You are worldly … i.e., a theoretician

The rewards of reading in the text, a great investment: Croesus to Solon [in the account by Herodotus], expressing his admiration at the Athenian visitor: ὡς φιλοσοφέων γῆν πολλὴν θεωρίης εἵνεκεν ἐπελήλυθας — “you are a lover of wisdom ( φιλοσοφέων) and have seen a lot of things around the earth (γῆν πολλὴν θεωρίης εἵνεκεν ἐπελήλυθας)”. (Histories, Book 1, 30.2).

In other words: “you are a philosopher and a theoretician” meant “you are wise and worldly” —theoria means looking! It is exactly the opposite of the modern effect for both: lover of wisdom (not a nerd), and someone who has seen things (not some tenured person with blinders)!

N. N. Taleb https://www.fooledbyrandomness.com/notebook.htm